下午母亲带我坐出租车去汉普斯德公园，我们坐在山丘上，看着远方希思罗机场的飞机起降。

我吃着一卷从冰淇淋摊买来的红色冰淇淋。

母亲说她已经打电话给葛太太，说我明年才参加a级数学鉴定考试。

我一听立即把冰淇淋扔掉，尖声哭叫起来，我的胸口疼得我喘不过气来。

一个男的过来问我要不要紧，母亲说：&ot;你说呢？&ot;那人就走开了。

我哭叫累了，母亲又带我坐出租车回公寓。

第二天是星期六，她叫席先生去图书馆帮我借回几本有关科学与数学的书，其中有《数学益智问答一百题》、《宇宙的起源》和《核能》。

但这都是给儿童看的书，不很适合我，所以我不看。

席先生说：&ot;总算知道我的努力没有白费。

&ot;

我自从在汉普斯德公园把红色冰淇淋扔掉后就没吃过任何东西，于是母亲做了一张有许多星星的表格，像我小时候那样。

她又用满满一个量杯的奶昔粉和草莓香料做了草莓奶昔，说喝两百我就可以得到一个铜星，喝四百我就可以得到一个银星，喝六百就可以得到一个金星。

当母亲和席先生吵架的时候，我便拿厨房的小收音机坐在客房内，把频率调在两个电台之间，这样我便只能听到一些杂音，然后我把音量开到最大，把收音机放在耳边，震耳欲聋的声音令我脑袋发疼，这样我就不会再有其它疼痛的感觉---好比胸痛---既听不到母亲和席先生的争执声，也无法想到不能参加a级数学鉴定考试的事，或伦敦西北二区5ng查特路四百五十一号c座没有花园，以及看不到星星的事实。

到了星期一，夜色正浓，席先生来到我房间，把我从睡梦中叫醒。

他喝了不少啤酒，因为他的味道和父亲与罗利一起喝酒后的味道一样，他说：&ot;你以为你很聪明，是吗？你从来都不会替别人想一想，是吗？你现在得意了吧，是吗？&ot;

母亲也进来了，一把将他拉出去，口中说：&ot;克里斯多弗，我很抱歉，真的真的很抱歉。

&ot;

第二天早上，等席先生上班以后，母亲将她的衣服装进两只大箱子，叫我下楼带着托比上车。

她把箱子放进行李厢内，我们便开车走了。

但那是席先生的车，所以我问她：&ot;你要偷这辆车吗？&ot;

她说：&ot;我只是借用。

&ot;

我说：&ot;我们要去哪里？&ot;

她说：&ot;回家。

&ot;

我说：&ot;你是指史云登吗？&ot;

她说：&ot;是的。

&ot;

我说：&ot;父亲会在那里吗？&ot;

她说：&ot;求求你，克里斯多弗，别再给我难题了，好吗？&ot;

我说：&ot;我不要和父亲住在一起。

&ot;

她说：&ot;暂时……暂时……不会有事的，克里斯多弗，好吗？不会有事。