&ldo;格特鲁德&iddot;斯坦因称我们这一代为垮掉的一代。

&rdo;剧院经理说。

我不知道应该如何打断他，但是我不认为格特鲁德&iddot;斯坦因曾在头脑中出现过得梅因这个地方。

&ldo;但是，&rdo;他继续说，&ldo;不会有人把我们的演讲者也当作&lso;垮掉&rso;的一分子，她比同时代的其他年轻女性更显示出一种先驱精神与勇敢的技能……还需要我来提醒你们她是一个得梅因女孩吗?今夜，她回到家乡，与我们一同分享她的故事……女士们先生们，飞行女王，琳蒂小姐‐‐就是艾米莉&iddot;埃尔哈特!&rdo;

那个&ldo;琳蒂小姐&rdo;的绰号让她瑟缩了一下，无论她走到哪里，这个绰号都无休无止地烦扰着她。

当此夜最热烈的掌声伴随着对她的介绍响起来时，她优雅地站起身来，轻盈地走到麦克风前。

她对经理的盛情表示感谢，然后她举起了一只手，温柔地挥动着，直到掌声停歇下来。

&ldo;是的，&rdo;她开口了，声音低沉、优美，异常温柔，&ldo;我在依阿华州第一次见到飞机，就在州商品交易会上，那是怀特兄弟于凯地豪克创下他们历史飞行记录的六年之后，那架著名的飞机就摆在那里，在栏杆后面……我父亲对我说那是架会飞的机器，但在我看来，那只是台样子好笑的、由生锈的铁丝与木头组装在一起的破机器，那时候我对旋转木马更感兴趣。

&rdo;

笑声在大厅里起伏着。

&ldo;在科尼林森先生热情洋溢的介绍中，他提起了我们那些勇敢的先驱者们，&rdo;她庄重地说着，&ldo;我突然意识到我犯了一个多么可怕的错误……&rdo;

她音调中的严肃使笑声停了下来。

&ldo;……作为一个女人，&rdo;她说，声音中有一种调皮的轻快，&ldo;而不是男人‐‐&rdo;

笑声几乎从大厅里所有女人的嘴里爆发出来，她们的男人只是紧张地微笑着。

&ldo;在比空气轻的飞行器被发明出来的时候，&rdo;她说，&ldo;女人们是在男人们飞行了几年之后，才开始学习驾驶它们的。

今天，女人们创造了各种各样的记录，而我作为一个幸运的女人，也创造了其中几项……虽然最近一篇登刊在法国报纸上的文章提出了一个疑问，&lso;但是她会烘烤蛋糕吗?&rso;&rdo;

大厅里传来温和的笑声。

&ldo;在我看来，比创造记录更重要的事情，就是这个国家中每天都有五百名会烘烤蛋糕的女人在飞行，既是为了工作，也是为了娱乐。

你们当中有多少人曾驾驶过飞机，请举起手。

&rdo;

整个大厅里，大约有二十多个男人举起了手，而女人只有四个。

&ldo;请记住，我做那些飞行，完全是为了其中的乐趣……&rdo;