&ldo;车是你的。

&rdo;

&ldo;我在开。

&rdo;

&ldo;让我们看一下驾照。

&rdo;他说。

我把驾照给他看。

&ldo;好，&rdo;他说：&ldo;这次放了你。

&rdo;

记者微笑着连牙齿都露了出来。

我爬进车去，把车开走，自责已留下了一个极好的故事。

我已经知道地方报会有什么头号标题：&ldo;洛城侦探调查本镇谋杀旧案&rdo;。

他们的内容可能会这样写：&ldo;赖唐诺……洛城柯赖二氏私家侦探社之资浅合伙人……今晨亲来本镇，查阅本报旧档案中有关狄科尔被谋杀的资料。

&ldo;赖唐诺拒绝接受访问，坚不吐露姓名予记者。

问得多，说得少。

无论如何据记者查知，这家私家侦探社过往对凶杀案之调查……如此如此，这般这般。

&rdo;

算了，又能怎么办?真岂有此理。

假如我们的客户……安迪睦，能把知道的全部告诉我们，我何致把自己的头钻进如此一个烂摊子里去。

事实使我相当生自己的气。

我想到白莎一直把我形容为有脑筋的浑蛋。

我又想到我们那位有诗意，梦样眼睛，长而敏感手指的假货客户，当别人给他一份柑橘林报纸剪报时，会把我看成什么。

去他的吧!报纸出版前，我早已把本案结束了。

他所要的消息，我都告诉他了。

我把车开回洛杉矶，打电话给我私人秘书卜爱茜。

&ldo;嗨，爱茜，白莎在吗?&rdo;

&ldo;在。

&rdo;

&ldo;有没有不安宁?&rdo;

&ldo;有一点。

&rdo;

&ldo;生气?&rdo;

&ldo;没有。

&rdo;

&ldo;你有没有见到我们昨天的新客户，一个叫安迪睦的?&rdo;

&ldo;没有。

&rdo;

&ldo;他昨天下午三点钟来的。