我到u．b．c．大学不到半年，就被聘为终身教授，其实是赶上了一个机会。

那是因为多年在u．b．c．大学教古典诗词的一位女教授李祁先生年岁大了，而且体弱多病，u．b．c．大学正在找一位教古典诗词的人来接替她，就选中了我。

李祁先生是当年庚款培养的中国留学生，后来一直留在了北美。

李祁先生真是一个很好的人，一个很好的诗人，而且不失赤子之心。

我们认识以后关系很好，常常一起谈诗论词，有时我把我写的诗给她看。

1971年许世瑛先生去世，我写了一首长诗悼念许先生。

当我把这首许世瑛先生挽诗给李祁先生看的时候，她说你写得真好，可惜许先生看不见了，这首诗要是许先生活着的时候就给他看看多好呀！

她也常常把她的诗给我看。

李祁先生还给我写过几首诗，诗题是《岁暮杂咏‐‐一九七一年呈嘉莹先生》：

莽莽乾坤一色中，凭它玉照彻吾衷。

纵知有我还无我，水幻为花一样工。

物未能齐我未忘，心为形役敢辞忙。

总疑水到渠成候，日丽中天花自芳。

天外琴声水上音，闲观花鸟一沉吟。

白云偶过来投影，欲借清波觅彼心。

晚来风定雪全停，劈破苍溟有数星。

我独有怀当此夕，梦中梦梦未能醒。

岳麓长沙西与东，漫山春到杜鹃红。

此中温室栽盆供，细数花枝有几丛。

花娇叶茜树如仙，雪压难支腊月天。

寄语主人勤护惜，莫教烟树化为烟。

党中之蠹一茅包，孔圣而今又受嘲。

料得英灵在天笑，后生狂狷尚堪教。

沉沉遥夜若无涯，雪覆园林静不哗。

却喜万家灯火艳，宵宵火树闹银花。

青灯屏弃换红灯，窈窕温馨暖欲凝。

黄卷也随流水去，书生本自不安贫。

岭背斜阳似断红，高楼远望路无穷。

回头七十年间事，尽入孤鸿出没中。

奉敕归来息此身，风花雪月作闲人。

早眠迟起由来惯，只要盘餐日日新。

铁树开花始见春，可知天亦偶从人，如今一日三熏沐，可得明年见此辰。

有一次，李祁先生写了几首七言绝句，里面提到有一个长着大胡子的人使她感到很温暖，这是个什么人呢？当时我也没好问。

后来才知道，李祁先生有一个诗友，是个美国人，长着大胡子。

他是研究英诗的，而李祁先生是研究中国诗的，他们长期合作，把中、英诗互相翻译。

说来是一个非常感人的故事。

李祁先生多年来都是一个人生活，她的这位诗友比李祁先生小三十六岁，李祁先生七十六岁的时候，他四十岁。