在这整个过程中，达伦一直坐在椅子上，漫不经心地玩着铅笔。

他偶尔提出反对意见，但从不诘问证人。

福斯特克夫人始终一脸冰霜，毫无任何动情的表现。

不过汤米又开始咬他的指甲了。

卡雷的最后一名证人是无可辩驳的：艾斯特&iddot;卡哈哈瓦，是乔的母亲，她并没有因达伦的反对而退席，相反地又为达伦增加了更多的苦恼。

就在这位瘦弱憔悴的女人走向证人席的时候，达伦站起了身，轻轻地张开双臂，挡住了她的路。

然后达伦转向了法官，庄重地说道：&ldo;我们将承认这名证人所说的话，因为她是乔瑟夫&iddot;卡哈哈瓦的母亲，那天早上她看着他离开……任何……&rdo;

卡雷站了起来，&ldo;在这间审判室中有两位母亲，法官阁下。

一名是被告，而另一名无任何防御之力‐‐她的儿子死了。

我们有理由认为这两名都必须作证。

&rdo;

&ldo;撤回提议。

&rdo;达伦轻声说着。

他一边向卡哈哈瓦夫人体谅地笑着，一边退回到自己的座位上。

卡哈哈瓦夫人的声音十分低哑，难以听清，可屋里的每个人都没错过一个字。

在她作证时不停地用手帕拭泪，许多旁听者‐‐虽然那些有钱的白人妇女是同情被告的‐‐但也和她一起抽噎着。

&ldo;是的，这是他的衬衫，&rdo;当卡雷阴郁地将血衣给她看时，她说着，&ldo;这些是他的袜子和他的工装裤……是，是的，我刚刚洗过，把扣子钉好。

&rdo;

&ldo;乔那天早上离开时身体健康吗?&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;

&ldo;你什么时候再见到他的?&rdo;

&ldo;星期六。

在火葬场。

&rdo;

&ldo;那是你儿子乔瑟夫吗?&rdo;

&ldo;是的。

&rdo;

&ldo;谢谢，卡哈哈瓦夫人。

我没有问题了。

&rdo;

达伦的声音几乎低不可闻，&ldo;没有问题，法官阁下。

&rdo;

当卡雷绅士一般地搀扶她从证人席上走下去的时候，四处同时响起了啜泣声。

达伦靠向我，他的头发颤动着，小声说道：&ldo;我知道会这样的，同情不可能只集中在一方。

&rdo;

那一刻我觉得他很苍老，疲惫而苍老;卡雷则新鲜得像一朵雏菊，他一边神气活现地在原告席前踱来踱去，一边说道：&ldo;陈述完毕，法官阁下。

&rdo;

法庭午间休庭了，和往常一样，达伦、林赛、他的委托人和我回到了扬格旅馆。

大律师在露比的陪伴下，没吃中午饭就回房休息了，我们其他人乘电梯到房顶花园餐厅吃饭。