的确像乔&iddot;弗瑞特斯形容的那样，斯德克丹尔是一个满头金发的彪形大汉，英俊之中带着一股粗野的味道。

他怀里正搂着一个漂亮的黑头发女人，亲亲热热地聊着天。

在他们面前的小桌上摆着一瓶酒，瓶里的酒只剩下不到五分之一，酒瓶旁边的烟灰缸里插满了抽剩的香烟蒂。

在我看来，他和他的女伴都喝得像醉猫一样。

&ldo;当然，我很乐意和你聊聊。

&rdo;他大声叫着，就跟所有好脾气的酒鬼一样地热情。

&ldo;来，坐下，伙计。

这是贝蒂，贝尔&iddot;兰塞姆的妻子，不过，今天晚上例外。

&rdo;他说到这里，就粗声大气地笑了起来，贝蒂也在一旁傻笑着，后来那笑声又变成了很粗野的鼻息声。

我坐了下来，单刀直入地问道：&ldo;听说泰拉&iddot;迈西被袭击的那个晚上，你们两个人曾经闹了点儿小误会。

&rdo;

&ldo;嘿，首先，&rdo;他口齿不清地说着，竭力控制住自己醉态惺忪的模样，装出一副神智清醒的样子，&ldo;首先，我得声明一下，我和其他的小伙子一样，对那些强奸白人妇女的黑鬼们恨得咬牙切齿。

&rdo;

我敷衍道：&ldo;很正当的理由。

&rdo;

他似乎并没有听见我的话，自顾自地说着：&ldo;不能因为泰拉&iddot;迈西是一个令人讨厌的婆娘，那些黑鬼就可以强奸她。

那个家伙，乔&iddot;卡‐‐哈‐‐什么来着?如果他们邀我入伙的话，我也会一枪打死那个黑鬼的。

要知道，汤米&iddot;迈西是我的朋友。

&rdo;

我不得不打断了斯德克丹尔有关种族问题的高谈阔论，再次问他：&ldo;瑞恩，那天晚上到底发生了什么事，我是说你和泰拉之间到底是怎么吵起来的?&rdo;

斯德克丹尔耸了耸肩说道：&ldo;当时，我和我的妻子还有另外一对夫妇正在那边，&rdo;他用手含糊地向右边一指，&ldo;正在那边的私人包间里吃饭。

突然，泰拉跌跌撞撞地闯了进来，喝得满脸通红，醉得就像只臭鼬。

&rdo;说到这儿，他又神秘地俯下身子，&ldo;在我们那里，没有人喜欢泰拉，她是只自大的小母牛。

&rdo;说着，他大声地唱了起来，&ldo;淫荡的迈西小母牛，哪个男人会真心爱上她……&rdo;

哦，是的，奥兹说得没错，在舰船上，你能交到特殊的朋友。

斯德克丹尔哼唱完以后，又继续说道：&ldo;我们几个人装作没看见她，我们又没有邀请她，她凭什么进来搅和呢!她就站在那里，鼻子差点儿就昂到了天上，装腔作势地冲着我说：&lso;难道你不知道一位女士进来了吗?&rso;我连看都没看她一眼，就回答说：&lso;我怎么没看见?&rso;就在这个时候，吉米&iddot;布莱弗德进来找她。

我猜……他们两个之间有那么一手!后来，自大的迈西小母牛又说：&lso;斯德克丹尔上尉，你不是一个绅士!&rso;布莱弗德在旁边劝她，&lso;宝贝，放松点儿!这是公共场合。

&rso;可是那位母牛小姐，神气十足地冲我走了过来，昂着头对我说：&lso;我不管这是在哪里。

斯德克丹尔上尉，你不是一名绅士，竟然这样对我讲话!&rso;我回敬了她一句：&lso;别装了，泰拉，谁会在乎你这样一个下贱的荡妇呢!&rso;这时，泰拉居然伸手打了我一个耳光。

&rdo;

我吃惊地重复了一遍，&ldo;她伸手打了你一个耳光……&rdo;