&ldo;我明白，在我还是小孩子时，就经常听你这么说了，那时候我觉得这些话很有道理，&lso;没有人应该被责备，也没有人值得表彰。

&rso;不过，现在我觉得，人们是可以控制自己的生活的。

&rdo;

&ldo;这些在本质上是一样的，孩子。

&rdo;他挥手叫来了一名侍者，&ldo;你能去对老板娘说一声，就说达伦先生想来两杯她特制的咖啡，好吗?&rdo;

&ldo;好的，先生。

&rdo;侍者脸上一边露出知情的微笑，一边微微点点头。

达伦又把注意力转向了我，&ldo;当我第一次接触这案子时，老实说，我拒绝了，因为它牵涉的不仅仅是道义上的憎恶，还有着复杂的种族问题。

&rdo;

&ldo;后来呢?&rdo;

他耸耸肩，这次没那么夸张，&ldo;我担心如果我接下这案子，就得听从当事人的安排，发表一些有关&lso;有色人种低劣&rso;的言论，要是他们这么要求我，就是找错人了。

我告诉他们，我在法庭上的立场和平时不会有什么区别，而且我也决不会背离我这些年的主张的。

&rdo;

&ldo;他们的反应如何呢?&rdo;

达伦又微微耸耸肩，&ldo;他们写信给我，告诉我他们觉得我在种族问题上的看法是对的，而且他们不反对我在法庭上仍然坚持这一看法。

更重要的是，他们的辩护可以交由我全权负责。

&rdo;他又耸了一下肩，&ldo;我还能说什么呢?于是就接下了这案子。

&rdo;

这时，侍者端来两杯热气腾腾的黑咖啡，达伦咂了一下嘴，径直从侍者的托盘中一把抓过自己的那一杯。

我好奇地尝了尝自己的那杯咖啡，味道有些怪，里面似乎多加了些东西，不过绝对不是糖或奶油。

&ldo;老兄，&rdo;我低声说着，尽量不让自己咳嗽出来，&ldo;他们究竟在里面加了些什么玩艺?&rdo;

&ldo;别大惊小怪的，不过是一些昨晚从&lso;地狱之厨的澡盘&rso;中提取出的一些浸泡物罢了。

&rdo;

达伦非常有趣：在禁酒令颁布以前，他滴酒不沾，那时他和我父亲在同一个俱乐部里，当葡萄酒瓶传来传去时，他却碰也不碰‐‐他的理由是他要保持头脑的清醒。

可是政府一颁布了禁酒令，他就一改旧习，开始喝酒了。

不过，现在要找到足够的&ldo;原料&rdo;可不太容易了。

我又尝了一小口，这次的味道醇厚多了，&ldo;那你又为什么要拉我这个芝加哥的警察入伙呢?&rdo;

&ldo;你现在是暂时离职，对吧?&rdo;

&ldo;也不完全是这样，最好还是叫外出调查吧!&rdo;