第三十二章波洛提出两个结论

旅客们都拥入餐车，围着桌子坐了下来。

他们的表情多少都有些相似——期待中掺杂着不安。

瑞典太太还在哭泣着，而哈巴特太太正在安慰她。

“现在，你得振作起来，亲爱的，一切都会好的。

你一定要控制住自己。

要是我们中间有个卑鄙的凶手，我们大家都知道不是你。

唉，光是想一想这种事就能让人发疯。

你坐在这儿，我就在你旁边——别担心。”

波洛站了起来，她的声音便低了下去。

列车员在门口走来走去。

“您允许我留下来吗，先生？”

“当然，米歇尔。”

波洛清了清嗓子。

“女士们、先生们，因为我知道你们都懂一点英语，所以我就说英语吧。

我们来这儿是为了调查塞缪尔·爱德华·雷切特——也就是卡塞蒂——的死因。

这个案子有两个可能的结论。

我会把这两个都告诉大家，并请布克先生和康斯坦汀医生裁定哪一个是正确的。

“现在你们都已经了解了本案的情况。

今天早上，有人发现雷切特被刺死了。

昨天晚上十二点三十七分，他还跟列车员在门口说过话。

我们在他的睡衣口袋里发现了一块被砸瘪的表，指针停在一点一刻上。

发现尸体后，康斯坦汀医生作了检查，指出死亡时间在午夜至凌晨两点。

大家都知道，晚上十二点半的时候，火车撞进了雪堆里，此后，任何人都不可能离开火车。

“哈德曼先生，是纽约侦探社的人员，”

有几个人扭头看了看哈德曼先生，“他的证词说，只要有人经过他的房间（车厢尽头十六号房）他就会看到。

因此，我们只能得出一个结论，凶手只能是这节车厢，即斯坦布尔－加来车厢里面的人。

“我要说，这个，就是我们的推论。”

“什么？”

布克先生突然吃惊地叫出了声。

“但是我还要告诉大家另外一个推论。

这很简单。

雷切特先生有一个让他惧怕的敌人。

他向哈德曼先生描述了这个敌人的样子，还说，如果这人要杀他，很有可能在火车离开斯坦布尔的第二个晚上下手。

“现在，我可以告诉大家，女士们、先生们，雷切特先生知道的事比他说出来的要多。

这个雷切特先生预料中的敌人，在贝尔格莱德或者温科夫齐上了火车，是从阿巴思诺特上校和麦奎因先生去站台时打开的一扇门里进来的。

有人给他准备了一套列车员的制服，他套在自己衣服的外面。

虽然门是锁着的，但是他用一把万能钥匙打开了雷切特先生的房门。

雷切特先生因为服用了安眠药，已经入睡，这个人凶狠地刺死他，然后穿过通向哈巴特太太房间的联通门，逃走了——”