&ldo;打扮起来是个非常可爱的金发女郎。

从某种程度上说，她好像是随随便便就跟了比尔。

她是个安静的女人，看起来有点神秘。

比尔说她脾气大，但我从没见识过。

倒是经常看到他自己发那臭脾气。

&rdo;

&ldo;你觉得她像不像一张照片中一个姓哈维兰德的女人？&rdo;

他的下巴停止嚅动，嘴巴紧闭，半晌才又很缓慢地嚅动起来，&ldo;妈的，今晚上床前我得很仔细地看看床底下，确定你没躲在那儿，你哪里得来的消息？&rdo;

&ldo;一个不错的女孩，帕迪&iddot;佩尔告诉我的。

她在报社兼差，采访了我。

碰巧提到一个叫德&iddot;索托的洛彬矶警察四处给人看那张照片。

&rdo;

巴顿很响地拍了拍他那粗大的膝盖，¹身向前，严肃地说：&ldo;我做错了一件事。

那个傻大个儿在把照片给我看之前就已他妈的给几乎全镇的人都看过了，那令我有点生气。

是有点像穆里尔，但没办法很肯定。

我问他为什么找这女人。

他说是警方的事。

我就装糊涂，说自己就是干这行的。

他说他接到的指示是找出这女的在什么地方，他只知道这些。

他大概故意这样做来压我的。

我也做错了，告诉他我不认识任何像那张照片的人。

&rdo;

这冷静的大个子朝着天花板某个角落微笑了一下，然后目光下降，定定地看着我，&ldo;如果你能对这件事守口如瓶，我将非常感谢，马洛先生。

你的推测也不错。

你有没有去过浣熊湖？&rdo;

&ldo;从没听过。

&rdo;

&ldo;往后大约一英里，&rdo;他说着，大拇指指向肩后，&ldo;往西有一条的小路。

你可以开车去，经过树林。

再开一英里，往上大约爬五百英尺，就是浣熊湖。

那是个很小的地方，人们偶尔会去野餐，但不经常。

那条路开车不好走，有两三个小而浅的湖，都是芦。

即使现在阴凉的地方都还有雪。