&ldo;她之前离开过一次，是吗？&rdo;

《湖底女人》第二部分《湖底女人》第8节（3）

&ldo;是的，&rdo;比尔盯着他说，&ldo;我喝醉了，跟一个妓女过夜，那是在去年十二月的第一场雪之前。

她走了一星期，回来后容光焕发。

她说她只是得离开一下，她是跟过去在洛杉矶一块儿工作的女孩子在一起。

&rdo;

&ldo;这聚会总该有个名目吧？&rdo;巴顿问。

&ldo;她从不告诉我，我也从不问。

穆里尔做的事我向来不干涉。

&rdo;

&ldo;当然。

纸条是那次留下的，比尔？&rdo;巴顿平顺地问。

&ldo;不是。

&rdo;

&ldo;这纸条看起来有些旧。

&rdo;巴顿拿着纸条说。

&ldo;我带着它一个月了。

&rdo;比尔吼道，&ldo;告诉你她之前离开过我？&rdo;

&ldo;我忘了。

你知道我们这种地方，没什么事人们不注意的，除非夏天有很多陌生人在的时候。

&rdo;

有一会儿工夫没人开口，然后巴顿心不在焉地说：&ldo;你说她六月十二日离开的？还是你认为她离开了？你刚才说湖对面的人来过？&rdo;

比尔看着我，脸色再度阴沉下来，&ldo;问这侦探去‐‐如果他还没有把一切都告诉你。

&rdo;

巴顿根本没看我，而是看着湖的远方的群山，温和地说：&ldo;马洛先生什么也没说，比尔，只告诉我这尸体怎么从水里浮上来，以及她是。

还有，穆里尔是像你所想的离开了，留下一张你给他看过的纸条。

我不觉得这有什么不对的，你觉得呢？&rdo;

又一阵沉默，比尔俯视着距他数英尺远的毯子覆盖的尸体。

他握紧头，一大颗泪滑下脸颊。

&ldo;金斯利太太来过，她同一天下山。