&ldo;我在每一具尸体的手腕上系上一根绳子，然后，在每根绳子上分别系一块牵引磁体。

我把它们通过密封过渡舱抛下去。

听到磁体当啷一声撞在地底舱上，我知道，现在不管飞船到哪里，这两具冻得硬梆梆的尸体都将跟着到哪里。

你看，一旦我们回到罗地亚星，我知道，我需要用它们证明杀死他们的是流星而不是我。

&ldo;可我怎么回去呢？我什么也不会。

我根本无法操纵飞船，何况在星际空间之中，我什么也不敢试。

我甚至不知道该怎么使用亚以太通讯系来发呼救信号sos。

我只能任飞船循其本身的航线飞去。

&rdo;

&ldo;可是，你不能好好试试吗，嗯？&rdo;拜伦说。

他很想知道吉尔布雷特到底是出于纯粹浪漫主义的遐想，还是自有他严峻的事实上的理由才编就这个故事的。

&ldo;穿过超太空的跃迁怎么办呢？你必须设法进行跃迁，否则你现在就不会在这里。

&rdo;

&ldo;泰伦人的飞船，&rdo;吉尔布雷特说：&ldo;控制器一旦调整妥当，就能完全自动地进行任意次的跃迁。

&rdo;

拜伦满腹狐疑地瞪着他。

难道吉尔布雷特把他当傻瓜？&ldo;你是在胡诌。

&rdo;

&ldo;我没瞎编。

这是为了他们赢得战争的一种先进军事技术。

你知道，要是他们只会玩&lso;狗吃屎&rso;1的话，他们是无法打垮人口与资源都数百倍于泰伦星的五十个行星系的。

诚然，他们对我们实行的是各个击破，并且非常巧妙地利用了我们之中的叛徒，但是，他们还是具有一定的军事优势。

众所周知，他们的战术比我们高明，而其中一部分就应归功于这种自动跃迁。

它使他们的飞船机动性大大提高，并且使他们有可能制定出比我们精细而具体得多的作战方案。

（1&ldo;狗吃屎&rdo;（ublety-peg）：一种游戏。

参加者从各个不同的桩上投掷小刀，使刀片插入土地。

原先，输家得用牙将插在地上的桩头咬起，因此得名。

‐‐译注）

&ldo;我必须坦白地说，这种技术是他们保守最严的极端机密之一。

我在身陷&lso;蚂蝗号&rso;，‐‐泰伦人有这种讨人厌的习惯，他们喜欢给自己的飞船起个令人不快的名字。

可我认为这里面有一种很有效的精神作用‐‐并眼见这一切发生之前，也从来不知道有这么回事。

我亲眼看着飞船进行跃迁而控制器完全不用人操纵。