&ldo;是的。

是不是我父母让你过来看看我怎么样了？&rdo;

她点点头，没有矫饰，没有假装。

这只是一件小事，就像倒垃圾一样。

你可以告诉我你想怎么做，她的表情仿佛在说，或者你也可以什么都不说。

我喜欢你，约翰尼，但是我真的无所谓。

不管怎样，我只是在这儿工作，而且现在离我平时下班的时间已经过了一个小时了。

她的表情所说出的一切丝毫没有让他生气，反而让他更加平静。

肖太太是另一个不算是朋友的熟人……但是他猜她也许比学校任何同学都更像朋友一些。

至少肖太太很诚实，从不耍花招，一切都明明白白地体现在月末的工资单上，而且她总是把三明治的面包皮切下来。

杰克拿起一块三明治，大大咬了一口。

腊肠加奶酪，他的最爱。

这是肖太太另一个好处‐‐她知道他所有喜欢的口味。

他母亲到现在还执拗地认为他喜欢捣碎的玉米，讨厌吃甘蓝菜。

&ldo;请告诉他们我很好，&rdo;他说。

&ldo;而且告诉我父亲，我很抱歉对他无礼。

&rdo;

他其实并不抱歉，但是他父亲想要的就是一句对不起。

当肖太太把这个告诉他，他就会轻松下来，然后继续自欺欺人‐‐他尽到了做父亲的责任，一切都很好，一切都很好，没有任何问题。

&ldo;我复习考试很用功，&rdo;他边嚼边说，&ldo;而今天早上所有压力都压下来，我猜。

我有一点儿僵住了，仿佛我不离开就会窒息。

&rdo;他摸了摸前额上干涸的血疤。

&ldo;这个嘛，告诉我母亲，真的没什么。

我没有被抢劫，这只是很愚蠢的意外。

一个邮递员正推着手推车，我一头撞了上去。

伤口并不大，我也没有看见重影或者其它什么症状，甚至头现在都已经不疼了。

&rdo;

她点点头。

&ldo;我可以想像到是怎么回事儿‐‐竞争激烈的学校，如此而已。

你只是被吓坏了，没什么可耻的，约翰尼。