&ldo;他妈的！

你的校长打电话来，你的法语老师亲自到家里来了，而且他们都有许多问题问你！

我也是，而且我要答案！

&rdo;

&ldo;你的衣服脏了，&rdo;他的母亲发现这一点，然后又怯怯地加了一句：&ldo;你是不是被抢劫了，约翰尼？你是不是逃学，然后被抢了？&rdo;

&ldo;他肯定没有被抢，&rdo;艾默&iddot;钱伯斯吼道。

&ldo;手表不是还戴在手上吗？&rdo;

&ldo;但是他头上有血。

&rdo;

&ldo;没关系，妈妈。

我撞到头而已。

&rdo;

&ldo;但是‐‐&rdo;

&ldo;我要去睡觉了。

我非常、非常累。

如果你们想明天早上谈谈这件事儿，那行。

也许那时候谈更有意义。

但是现在，我没什么好说的了。

&rdo;

他的父亲跟在他后面，伸出手。

&ldo;不要，艾默！

&rdo;杰克母亲几乎在尖叫。

钱伯斯没有理睬，一把抓住杰克外套的后背。

&ldo;不准你就这样走开‐‐&rdo;他开始训斥，这时杰克猛地转身，用力地一扯外套，右胳膊下面本来就裂开的地方这回嘶啦一声全被拉断了。

杰克那双熊熊燃烧的眼睛逼得他父亲向后退了一步。

他脸上的愤怒被另一种表情取代，看上去更像是恐惧。

说杰克的眼睛熊熊燃烧并不仅仅是比喻；他的眼睛事实上看起来就像两簇火焰。

他母亲虚弱地呻吟出声，一只手捂着嘴，向后踉跄地跨了两大步，然后重重地跌坐在摇椅上。

&ldo;别……管……我。