大街上的交通‐‐人流和车流‐‐多了许多，人们都下了班匆忙往回赶。

有几个路过的行人看到这个衬衫没塞好、外套被撕破的脏兮兮的男孩儿笨拙地翻过矮墙，但是看到的人不多。

在纽约，人们对行为怪异的人已经见怪不怪了。

他在人行道上站了一会儿，感到十分失落，同时也发现了一些其它东西‐‐互相争执的两个声音还没有回来。

至少这个还不错。

他瞥向矮墙，胡乱喷在墙上的打油诗一下子攫住他的视线，大概是因为喷漆与玫瑰的颜色一样。

&ldo;看那宽宽乌龟脊，&rdo;杰克小声念了出来。

&ldo;龟壳撑起了大地。

&rdo;他开始颤抖。

&ldo;今天真是太棒了！

天啊！

&rdo;

他转过身，一瘸一拐地慢慢走回家。

19

看门人肯定在杰克刚走进大堂的时候就按了他家门铃，因为当电梯在五楼开启时，他的父亲就已经守在电梯口了。

艾默&iddot;钱伯斯穿着一条褪了色的牛仔裤，牛仔靴把他五尺十寸的身高堪堪垫到六英尺。

板寸平头上黑色的头发根根竖起。

在杰克记忆中，他父亲从来就是一副刚刚遭受了巨大电击的样子。

杰克刚踏出电梯，钱伯斯就一把抓住他的胳膊。

&ldo;看看你自己！

&rdo;他父亲从上到下打量了他一番，看见杰克脸蛋和双手都脏兮兮的，双颊和太阳穴上还挂着干涸的血迹，裤子上都是泥，外套也撕破了，腰带上还挂着几个像是模样古怪的夹子似的苍耳。

&ldo;快进来！

见鬼，你到哪儿去了？该死地，你母亲都快急疯了！

&rdo;

他根本不给杰克解释的机会，径直把他拖进家门。

杰克瞄见格丽塔&iddot;肖站在餐厅和厨房之间的门旁，谨慎地向他投来同情的目光，然后很快消失，以防被&ldo;先生&rdo;看见。

杰克的母亲坐在摇椅上，一看见杰克就站起身。