&ldo;你在这儿鬼鬼祟祟地干什么？今天是你打保龄球的日子！

我以为你起码一个小时以后才会回来。

我甚至还没为你准备甜点呢，所以你可别指望了。

&rdo;

&ldo;没关系。

反正我也不饿。

&rdo;他弯腰捡起地上的番茄酱罐子。

&ldo;你进来我一点儿也没听见。

&rdo;她小声咕哝道。

&ldo;我听见有耗子或什么的。

我猜大概就是你。

&rdo;

&ldo;我猜也是。

&rdo;她走下小板凳，接过番茄酱罐子。

&ldo;你看上去好像感冒了，约翰尼。

&rdo;她伸手摸摸他的额头。

&ldo;没发烧啊，但是这也不表示什么。

&rdo;

&ldo;我想我只是累了，&rdo;杰克说，同时他心想：如果真是这样儿该多好啊。

&ldo;也许我喝点儿汽水，看会儿电视就好了。

&rdo;

她咕哝道：&ldo;你有没有什么卷子要给我看？如果有，快拿出来。

我还要做晚饭呢。

&rdo;

&ldo;今天没有，&rdo;他回答。

他离开了食品室，拿了一瓶汽水，走进起居室。

他调到好莱坞框框2『注：好莱坞框框（hollywoodsares），美国二十世纪六、七十年代著名的电视游戏节目。

』那个频道，心不在焉地看着，与此同时关于另一个世界的记忆继续在脑海中展现。

7

他的父母根本都没有发现他不对劲‐‐他父亲甚至到九点半才回家‐‐但是杰克也无所谓。

他十点就上了床，却总也睡不着，在一片漆黑中聆听窗外城市的声音：刹车、喇叭、呼啸而过的警车。

你死了。

不，我没有。

我正好好儿躺在我自己的床上呢。

这没关系。

你已经死了，而且你明白这个。

最糟糕的是，他两者都明白。

我不知道哪个声音说的是实话，但是我知道我不能再这样下去了。

你们俩都给我闭嘴。