3

两天以前，埃蒂又开始雕刻木头‐‐这是他十二岁以来第一次试着刻点儿什么。

他还记得小时候他很喜欢干这个，而且他也相信他肯定干得很棒。

不过他已经记不大清，但至少有一点可以证明：亨利，他的哥哥，特别不喜欢看见他雕刻木头。

噢，看这个娘娘腔，亨利总是说，今天刻些什么，娘娘腔？洋娃娃的小房子？让你小鸡鸡撒尿的小尿盆儿？噢……看呀，真是可爱呀！

亨利从来不会直接告诉埃蒂不要做什么事儿，从来不会直接对他说，你能不能不要再干这个了，小弟？你很出色，但是每次你出色的时候，总会让我觉得紧张。

因为，你瞧，我才应该是那个什么事儿都做得最好的人。

我才是。

亨利&iddot;迪恩。

所以说，我的小弟弟，我想我会一直戏弄你。

我可不会直接告诉你&ldo;嘿，别去干那个，这会让我心里不舒服&rdo;，因为如果我这样说，会显得我该死地小气。

但是我会一直奚落你，因为这就是哥哥常干的事儿，不是吗？哥哥不都是这样儿。

我会戏弄你，嘲笑你，开你的玩笑，直到你……见鬼……别干了！

好吗？

呃，不好。

但是在迪恩家，总是亨利想怎么样就怎么样。

直到现在，看起来这仍然是对的‐‐不好，但是是对的。

如果你深究这两个词，你会发现其中细微的差别。

说这是对的有两个理由，一个是表面的，一个是私底下的。

表面上的理由是因为亨利在迪恩太太去上班的时候总是照看埃蒂。

他必须每时每刻看好埃蒂，因为以前迪恩家有个女儿。

如果她还活着，比埃蒂大四岁，比亨利小四岁，但事实上，你瞧，她没活下来。

埃蒂两岁的时候，她被一个喝醉酒的司机撞死了。

当时她只是在路边看其他孩子玩跳房子。

埃蒂小的时候常常会想起他的姐姐，尤其是他在听梅尔&iddot;艾伦解说扬基棒球队比赛的时候。

击中球时梅尔会大叫：&ldo;上帝啊，他全打中了！

我们呆会儿再见！

&rdo;呃，那个醉鬼撞倒了格洛丽亚&iddot;迪恩，上帝啊，我们呆会儿再见。

现在，格洛丽亚已经在天堂安息，但并不是因为她不走运，也不是因为纽约州在那个醉鬼第三次答应改过后决定不吊销他的驾驶执照，甚至也不是因为上帝一时大意；一切都得归咎于（就像迪恩太太一直告诉她儿子的那样）当时没有人在旁边照看格洛丽亚。

亨利的职责就是要确保不会再有同样的事儿发生在埃蒂身上。