&ldo;我有样东西，大概能帮你，&rdo;等埃蒂出来，卡伦说。

老兄弟闪身走进旁边的房间，不一会儿拿出一个棕色的药瓶，里面有三个药片。

他把药片倒进埃蒂手心，说，&ldo;这是去年冬天我在冰上摔断锁骨后开的药剩下来的。

羟考酮，它叫。

不知道有没有过期，不过‐‐&rdo;

埃蒂脸色一亮。

&ldo;羟考酮，啊？&rdo;还没等约翰&iddot;卡伦答话，他就一口把药片吞了进去。

&ldo;你难道不要喝点儿水吗，小伙子？&rdo;

&ldo;不用，&rdo;埃蒂兴奋地嚼着药片。

&ldo;我搞得定。

&rdo;

壁炉边的方桌旁立着一个玻璃柜，里面整齐地排列着棒球，埃蒂走过去凑近一看。

&ldo;噢上帝啊，&rdo;他大叫起来，&ldo;你居然有梅尔&iddot;帕诺签名的棒球！

还有莱弗提&iddot;格洛！

真他妈的！

&rdo;

&ldo;那没什么大不了的，&rdo;卡伦拿起烟斗，答道。

&ldo;你再看看顶上那层。

&rdo;他从边桌的抽屉里拿出一撮阿尔伯特王子牌的烟草，塞进烟斗。

他瞥见罗兰正盯着他。

&ldo;你也抽烟？&rdo;

罗兰点点头，从衬衫口袋里拿出一片烟叶。

&ldo;也许我可以自己卷一只。

&rdo;

&ldo;哦，我的招待可会比这个好，&rdo;卡伦说完又离开了房间。

里面是一间书房，还没储藏室大。

尽管摆放的书桌算得上迷你型，卡伦还是得侧着身子才能走进去。

&ldo;真他妈的，&rdo;埃蒂看着卡伦说的那个棒球。

&ldo;竟然是贝贝&iddot;鲁斯的亲笔签名。

&rdo;

&ldo;嗯哼，&rdo;卡伦回应道。

&ldo;而且在他加入纽约扬基队之前，扬基的签名我还看不上呢。

那时鲁斯还在为波士顿红袜队效力……&rdo;他突然打住。

&ldo;在这儿，我就知道我还有。

我妈妈常说，可能有些陈，不过总比没有的好。

给你，先生。

我侄子留在这儿的，不过反正他也还没到能抽烟的年纪。

&rdo;

卡伦递给枪侠一盒装满四分之三的香烟。

罗兰若有所思地来回翻转烟盒，指着盒子上的商标问道：&ldo;图上画的是单峰驼，不过上面写的不是这个词，对不对？&rdo;