（道根，杰克的道根）

一间控制室。

或许根本全是她自己的想象，只是杰克在外河西岸找到的半圆拱形活动房屋被她的想像力加工后的产物。

下一刻她发现自己已经回到纽约。

她眼睁睁看见米阿从一个被吓坏的妇女手中抢走了一双皮鞋。

接着苏珊娜再次浮出。

她开口求救，想告诉那个女人她必须立刻去医院看医生。

她的孩子马上就要生了，而且有危险。

可她还没来得及说完，又一波阵痛袭遍她的全身。

剧痛来势汹汹，比她一辈子经历过的任何疼痛都更剧烈，甚至超过当初截肢的痛苦。

这次，尽管‐‐这次‐‐

&ldo;噢！

上帝，&rdo;她痛呼出声，不过她还没来得及再说什么，米阿立即夺回了控制权。

她命令苏珊娜必须停止产痛，威胁那个女人要是她敢喊警察的话，她失去的可就绝不只是一双鞋了。

米阿，听我说，苏珊娜说。

我可以再阻止一次‐‐我想我可以‐‐但你必须配合。

你得赶紧找个地方坐下来。

假如你再不歇一会儿，上帝都不能阻止你的孩子出来了。

你明不明白？听见了吗？

米阿听见了。

她一动不动地在原地站了一会儿，看着被抢了鞋的女人慢慢走远。

接着她几乎谦卑地问了一个问题：我应该去哪儿？

蓦地，苏珊娜感觉到这个绑架她的恶妇终于第一次意识到她所处的城市是多么巨大，终于看见身边熙熙攘攘的行人，大街上拥挤穿梭的汽车（每三辆中就有一辆车身上漆着亮得几乎尖叫的黄色），耸入云端的摩天大厦，要是阴天的话楼顶肯定全被厚云遮住看不见。

两个女人透过同一双眼睛望着这座陌生的城市。

苏珊娜清楚地意识到，这是她的城市，但在许多方面，又不再是了。

她离开纽约时是一九六四年。

现在已经过了多少年？二十年？三十年？算了，别想了。

现在可不是考虑这个问题的时候。

她俩的视线落在了街对面的一座小公园上。

产痛已经暂时缓解，当&ldo;行&rdo;灯亮起时，特鲁迪&iddot;德马士革遭遇的黑人妇女（虽然看上去并没有明显孕妇的特征）迈着稳健的步子缓缓穿过马路。

公园里有座喷水池，喷水池旁边有一张长凳，还有一座乌龟模样的金属雕塑。

苏珊娜看见这座雕塑，心下稍稍宽慰，仿佛这是罗兰留给她的记号，不过枪侠自己会更喜欢用印记这个词。

他一定也会来救我的，她对米阿说。

你可得当心了，姑娘。

你得好好当心他。

我该怎么做就会怎么做，米阿回答。

你为什么想看那女人的报纸？

我想知道现在是哪一年。

报纸上有日期。

一双棕色的手把卷成纸筒的报纸从帆布袋里取出来，展开后平放在蓝色的眼眸前。