终于，韩契克拍了拍坎泰伯的面颊，然后朝罗兰转过身。

&ldo;我们认为可以，&rdo;他说。

&ldo;感谢上帝，&rdo;埃蒂喃喃地说，接着他提高声音：&ldo;感谢上帝！

还等什么，我们可以在东路汇合‐‐&rdo;

两位长髯老者齐齐摇头，韩契克一脸肃穆、悲伤，而坎泰伯的神情则近乎惶恐。

&ldo;我们不会在天黑以后去声音洞的，&rdo;韩契克说。

&ldo;我们必须去！

&rdo;埃蒂忍不住爆发。

&ldo;你们不明白！

现在根本不是魔力能持续多久的问题，而是门的另一边时间过去多久的问题！

那头时间流逝得更快，而且不能倒转！

上帝啊，苏珊娜都可能已经快生了，而如果那个食人族‐‐&rdo;

&ldo;听我说，年轻人，&rdo;韩契克打断他，&ldo;我请你仔细听我说。

天色很快就要暗下来。

&rdo;

没错。

罗兰从没经历过像今天一样的日子，时间如此匆匆地从手指缝里溜走。

他们和狼群的恶战在天蒙蒙亮时开始，紧接着人们就在路边庆祝胜利，哀悼伤亡的同伴（最后发现伤亡人数实际上少得惊人）。

之后他们发现苏珊娜失踪，连忙追回山洞，找到了一些蛛丝马迹。

等他们回到东路上的战场时，天色已过晌午。

镇上大多数人都已经各自带着逃脱魔爪的孩子凯旋而归。

韩契克当时确实同意与他们好好聊聊，但当他们回到神父住所时太阳已经挂在西边等着落山了。

我们终究还是要休息一个晚上，罗兰暗想，而他自己都不清楚此时是该额手称庆还是难过失望。

他惟一清楚的是睡眠对他没什么坏处。

&ldo;我洗耳恭听，&rdo;埃蒂回答，但是罗兰的手并未从他肩膀上挪开，手掌下年轻人的身子还在轻颤。

&ldo;即使我们愿意去，我们也不一定能说服足够多的人和我们一道，&rdo;韩契克说。

&ldo;你是他们的首领啊‐‐&rdo;

&ldo;哎，你可以这么说，我也不否认，尽管我们并不用这个称呼，你瞧。