&ot;是的，我爱斯巴达克思，那又怎么样？是的，我爱他，热烈地爱他！

……嘿，那又怎么样？&ot;

&ot;啊，伟大的神啊！

&ot;张皇失措的荷尔顿西乌斯叫道，他跳了起来，在绝望之中抱住了自己的头。

&ot;让你的神安静些吧，他们不会听你的叫喊。

最好还是听听我说的话。

&ot;

&ot;说吧……&ot;

&ot;是的，我过去爱斯巴达克思，现在爱斯巴达克思，将来也爱斯巴达克思！

&ot;

&ot;范莱丽雅，闭嘴&ot;荷尔顿西乌斯打断了她的话，怒冲冲地望着她。

去保护侍奉灶神维斯达的贞女吧！

那就活象叫狼生陪伴牧场上的羊群！

但光是这样，对你们污秽的罗马还不够得很，你们还得在那位独裁者用大规模的屠杀亵渎了这一城市的地方，建造铜像和庙宇，自然也不能忘掉在他住过的地方立像建庙，因为他在十二铜表法的荫庇下，可以公然在我的眼前，就在我的卧室旁边日日夜夜进行荒淫无耻的酒宴。

啊，我们祖国的法律啊！

你们是多么的公正，对你们进行的解释的范围又是多么宽广啊！

……但是你们已赐给了我极大的恩惠：你们使我有权利对这一切罪恶行为做一个平心静气的证人，甚至使我得到哭泣的权利，得到在寡妇卧榻的枕头上偷偷哭泣的权利，还可以使我获得在某一天被人抛弃的权利，只要一个理由就够了，那就是：我竟没有替自己的主子和统治者主下一个继承财产的儿子！

&ot;

范莱丽雅的脸激动得燃烧起来了，她说话的态度也愈来愈愤激，最后，她沉默了一会儿，又转过身子向着惊诧地睁着动也不动的两眼瞧着她的荷尔顿西乌斯。

接着，她又说了下去：

&ot;是的，在这样的一些法律之前，当然，我违背了自己的职责……我明白……我也承认这-点……但是我不准备替自己辩护，也不要求人家饶恕：我觉得我的违背职责正是因为我还没有勇气和斯巴达克思一起离开苏拉的屋子。