那些仰慕她的人落到后面去了，范莱丽雅轻松地吐了一口气。

她揭起了面纱，开始向两边眺望。

她那忧郁的眼光一会儿投向湿漉漉的街道，一会儿望着细雨蒙蒙的灰色天空。

斯巴达克思和克利克萨斯站在那批贵族的后面，斯巴达克思一看到那位上轿的美人立刻认出了那是他妹妹的女主人，他感到某种说不出的激动。

他用肘弯碰了一下伙伴，在他的耳畔低声说：

&ot;瞧，这不是苏拉的妻子范莱丽雅么！

&ot;

&ot;她多漂亮啊！

我对阿莱拉达的圣林发誓，就是维纳斯女神本人也不见得比她更美啊！

&ot;

这时侯，退职独裁者夫人的软轿拾到了他们的身边；范莱丽雅的眼睛从轿门中漫不经心地望出来，但她的眼光一落到斯巴达克思身上就停住了。

她感到一阵突然的冲动，好象身上通了电流一般，使她立刻从沉思中惊醒了过来。

她的脸上泛起了淡淡的红晕，她那对美丽的、光闪闪的眼睛，牢牢地盯着斯巴达克思。

当软轿已经从两个卑微的角斗士身边抬过去的时候，范莱丽雅却突然掀开了轿帘，探出头来，又向色雷斯人望了一眼。

&ot;你走运了！

&ot;克利克萨斯一看到那位美人对自己幸运的伙伴投来那绝对是表示好感的多情注视时，不禁叫道。

&ot;亲爱的斯巴达克思，这位永远是任性而又刚愎的福尔金娜女神抓住了你的额发啦，或者说得更确切些，是你抓住了这一变幻无常的女神的辫子了！

……抓住它，紧紧地抓住它，即使是把它留在你手里一忽儿也好，要不然，她会改变念头逃走的。

&ot;克利克萨斯转身对斯巴达克思说出上面这番话时，他看到色雷斯人的脸色已经变了，而且正显得非常激动。

但是斯巴达克思很快地克制了自己，带着自然的微笑答道：

&ot;闭嘴，疯子！

你干吗要提福尔金娜女神和什么额发？我对赫克里斯的大头棍起誓，你的眼光不会比任何-个蒙面角斗士看得更远些！

&ot;

于是，斯巴达克思为了摆脱使他非常窘迫的谈话，就走近了卢齐乌斯&iddot;谢尔盖乌斯&iddot;卡提林纳，轻声问道：

&ot;卡提林纳，今天晚上是不是要我到你的府上去？&ot;

卡提林纳转过身来对他说：

&ot;当然要去。

但是你不应该说&39;今天晚上&39;‐‐因为夭已经黑了；你应该说&39;我们等会儿再见&39;。

&ot;

斯巴达克思对这位贵族鞠了一躬，然后在走开去之前说：

&ot;我们等会儿再见。

&ot;

他走到克利克萨斯身边，开始非常兴奋地对他低声说话，克利克萨斯肯定地把头点了几下，接着他们就默默地向那条通大议场和神圣街的大路走去。

&ot;我对地狱里的国王普鲁顿起誓！

我终于失掉了一向领着我在你心灵的迷宫中闯荡的线索，&ot;毕斯季亚惊异地看着非常轻率地与一个角斗士进行谈话的卡提林纳说。

&ot;发生了什么变故呀？&ot;卡提林纳天真地问。