掘墓人鲁菲尼，他那个叫阿莱齐乌斯的伙伴以及乞丐范莱尼，因为喝了大量的酒兴奋起来，他们开始大声地批评卡提林纳，虽然大家都知道他就坐在隔壁的房间里。

这几个醉汉不管同座人的劝阻，还是破口大骂卡提林纳以及所有的贵族。

&ot;不，不！

&ot;另一个掘墓人阿莱齐乌斯叫道。

他是一个肩膀宽阔身材高大的小伙子，可以和大力士凯乌斯&iddot;泰乌利维斯争个高下的人。

&ot;不，不，我对赫克里斯和盖古斯起誓！

这些万恶的吸血鬼就是靠我们的血和眼泪过活的。

决不能放他们到这儿来。

决不能让他们玷辱我们这块欢聚的好地方！

&ot;

&ot;是啊，卡提林纳这富豪是一个坏蛋，他是一个陷在酒宴和罪恶中的家伙。

一个凶残的刽子手，苏拉的走狗！

他穿着华丽的袍子到这儿来，就是为了嘲弄我们这些穷汉。

可是，是谁使我们变得这么穷苦啊？就是他自己和他手下的一批抓群狗党，他的那批贵话朋友！

&ot;

鲁菲尼恶毒地喊着，努力想从按住他的大力士凯乌斯的手中挣出去，以便冲到隔壁房间里去打架。

&ot;闭嘴，该死的醉汉！

你为什么要去侮辱他？他并没有来惹你啊？难道你没有看见里面有十几个角斗士跟他在一起，他们会把你这张老皮撕得粉碎的！

&ot;

&ot;我可不在乎那些角斗士！

我可不在乎那些角斗士！

&ot;鲁莽的艾米里乌斯&iddot;瓦林跟着掘墓人象疯子一般地狂叫。

&ot;你们是自由的公民，我对朱庇特万能的雷火发誓，难道你们还害怕这些下贱的奴隶不成，他们生来只配互相厮杀，给我们取乐的！

……我对浪花中诞生的维纳斯的神圣美貌起誓，我们必须给这个穿漂亮宽袍的家伙一顿教训，在他这件宽袍里隐藏着贵族们的一切最卑污的罪恶，必须打得他以后永远也不会产生来这儿欣赏我们不幸的平民的念头！

&ot;

&ot;滚到巴拉丁山那边去吧！

&ot;范莱尼叫道。

&ot;只要离开这儿，即使到斯季克斯河里去也有关系！

&ot;阿莱齐乌斯附和道。

&ot;让这些至尊派贵族以后不再来扰乱我们穷人的安宁，不要再爬到我们这儿来，也不要到来里、埃斯克维林和苏布拉去。

让他们离开这些地方滚到大议场、卡庇托尔山和巴拉丁山那面去，让他们沉溺在无耻的筵宴和狂欢中吧！

&ot;

&ot;打倒贵族！

打倒至尊派！

打倒卡提林纳！