又是一声深深的、绝望的叹息。

“我们是钱德勒家族最后的成员了，波洛先生。

等我们一死，赖德这儿就再也没有钱德勒家的人了。

休同戴安娜订婚时我曾希望……还是别说这个了。

谢天谢地，他们还没结婚。

我只能说这些了！”

4

赫尔克里·波洛坐在玫瑰园里的一把椅子上，休·钱德勒坐在他身旁，戴安娜·玛伯里刚刚走开。

年轻人把他那张英俊而备受煎熬的脸转向他的同伴。

他说道：“您必须让她理解这事，波洛先生。”

他停了一下，又接着说道：“您知道，戴是个斗士，她不会屈服的。

她不愿意接受那种被迫接受的事。

她……她坚信我的神志是正常的。”

“而您本人却相当肯定自己——抱歉这么说——精神错乱吗？”

年轻人又有点畏缩了，说道：“我现在还没有完全失控……可情况越来越糟。

戴安娜并不知道，上帝保佑她。

她见到我的时候，我都……还算正常。”

“当您……犯病的时候，是什么样子的呢？”

休·钱德勒深吸一口气，接着说道：“首先，我不断做梦。

当我陷入梦境的时候，我就疯了。

譬如说，昨天夜里，我梦见自己不再是个人。

我先是变成了一头公牛——一头发疯的公牛，在炎炎烈日下四处奔跑，嘴里净是尘土和鲜血的味道，尘土和鲜血……接着我又变成了一条狗，一条流着口水的大狗。

我得了狂犬病。

我所到之处，孩子们都四处奔逃，人们想开枪打死我，有人给我端过来一大盆水，可我没法儿喝。

我没法儿喝……”

他停了一下。

“我醒过来，而且很快我就知道这是现实，我走到盥洗池那儿。

我的嘴火辣辣的……辣得要命，又干又辣。

我很渴。

可我没法儿喝水，波洛先生……我咽不下去……哦，上帝啊，我喝不进水……”

赫尔克里·波洛轻轻嘟囔了一声。