俘虏们安静地躺着，偶尔响起轻微的耳语声，我们听不懂。

老华伯一再从一边向另一边使眼色。

他的呻吟变成了越来越频繁的哭泣。

他越来越痛苦，可能是由于皮带绑得很紧。

科尔马&iddot;普施原先捆得较松，是哈默杜尔和霍尔贝斯过来捆紧的。

老华伯终于按捺不住，发出愤怒的叫喊：

&ldo;你们难道听不见，我忍受着多么大的痛苦吗？你们是人，还是没有感觉的虐待狂？&rdo;

我站起来，想去看看，在没有危险的情况下，能不能减轻他一点痛苦。

可是特里斯柯夫挡住我，摇摇头说：

&ldo;我不懂您，老铁手。

您是不是去把他的地狱变成天堂？我容许任何一种可以允许的，或者可以理解的人道主义。

可是，您的怜悯对于这种人来说，恰恰是一种罪过。

&rdo;

&ldo;他很坏，但是他还是人！

&rdo;我驳斥他。

&ldo;他？呸！

想想您今天给他包扎的时候说过的话吧。

您说，不能说他是人，只能说您是人。

是的，您是人。

在与他的关系上，您是非常软弱的人。

请不要对我抱恶意。

如果我不对的话，您就以全人类的名义去释放他好了。

&rdo;

&ldo;我的胳膊，我的胳膊！

&rdo;老头悲惨地喊叫。

哈默杜尔对他喊叫：

&ldo;你现在可以好好控诉一下了，老猫头鹰。

你强壮的身体怎么样了？你那了不起的熊一样的特性到哪儿去了？你吹嘘吧。

你现在终于唱起要求仁慈的曲调来了。

&rdo;

&ldo;我不要求仁慈，&rdo;老华伯回答，&ldo;只要求你们给我松松绑。

&rdo;

&ldo;松也好，紧也好，跟我没有关系。

只有你一个人不高兴。

这是你罪有应得。

任何东西都有一定的用处，皮带也有……&rdo;

科尔马&iddot;普施坐在我们旁边，没有说话，比温内图说的话还少。

后来，大家讲到白人巫医及其妻子的时候，他才说：

&ldo;科尔马&iddot;普施看见三匹马的足迹从右向左。