3大拱廊是一条长长的连环拱廊，320码长，16英尺宽，94英尺高，上边是玻璃屋顶，两边是商店，咖啡店，饭店等等。

这里所提到的宓妃、坎巴雷等都是著名饭馆。

科伐是米兰歌剧院旁边的咖啡店。

水晶宫可能是指大拱廊中央的那座穹隆形的玻璃塔。

4乔治是米兰一家大饭店的茶房头目。

1加里波的（1807‐1882），为意大利爱国志士。

我们在大清早到达米兰，他们在货车场上卸下了我们。

一辆救护车送我到美国医院去。

我躺在救护车里的一个担架上，无从知道车子经过的是城里哪一区，但是当他们抬下担架来时，我看见一家市场，一家开了门的酒店，店里一个姑娘正在把垃圾扫出来。

街口有人在洒水，闻得到大清早的气息。

他们放下担架，走进门去。

回来时带来了一名门房。

门房养着灰色的小胡子，头戴一顶门房制帽，没穿上衣。

担架装不进电梯，于是他们讨论了一下，还是把我抬下担架，由电梯上楼呢，还是抬着担架爬楼梯。

我听着他们讨论。

他们终于决定乘电梯。

他们把我从担架上抬下来。

&ldo;慢一点，&rdo;我说。

&ldo;轻一点。

&rdo;

我们在电梯里挤做一团，而我的腿因为弯着，痛得好厉害。

&ldo;让我的腿伸伸直，&rdo;我说。

&ldo;不行啊，中尉长官。

没地方啊。

&rdo;答我话的人用胳臂抱着我，而我的胳臂则攀住他的脖子。

他口中一股浓烈的大蒜和红酒气味直冲着我的脸。

&ldo;小心点，&rdo;另外一个人说。

&ldo;妈的，什么人不小心啊!&rdo;

&ldo;我还是说要小心点，&rdo;抬我脚的人又说了一遍。

我看着电梯的门关好，外边的铁格子拉上了，门房按按上四楼去的电钮。

门房的样子好像很担心。

电梯慢慢往上爬。

&ldo;重吧?&rdo;我问那个有大蒜味的家伙。

&ldo;哪里，&rdo;他说。

他脸上在冒汗，喉咙里发出沉浊的声响。