喝杯味美思吧?&rdo;

&ldo;谢谢你。

你留着自己喝吧。

特地为你带来的。

&rdo;

&ldo;你也喝一杯。

&rdo;

&ldo;好的。

以后我再捎一些来。

&rdo;

护理员送上杯子来，打开酒瓶。

他把瓶塞搞碎了，只得把瓶塞的下端推进酒瓶里去。

我看出教士失望的模样，但是他还说：&ldo;没关系。

不要紧。

&rdo;

&ldo;祝你健康，神父。

&rdo;

&ldo;祝你早日康复。

&rdo;

敬酒以后，他还拿着酒杯，我们彼此对看着。

过去有时候我们谈话谈得很融洽，但今天夜里有点拘束。

1美斯特列是意大利大陆接连威尼斯岛处的一个海滨城市。

&ldo;什么事啊，神父?你好像很疲乏。

&rdo;

&ldo;我是疲乏的，但是我不应当这样子。

&rdo;

&ldo;是天气太热吧。

&rdo;

&ldo;不是。

现在不过是春天。

我觉得沮丧极了。

&rdo;

&ldo;也许是厌恶战争。

&rdo;

&ldo;倒不是。

不过我对战争本来是憎恨的。

&rdo;

&ldo;我也不喜欢它，&rdo;我说。