&ldo;这不行。

你爱英格兰吗?&rdo;

&ldo;不怎么爱。

你知道，我是苏格兰人。

&rdo;

雷那蒂茫然看着我。

&ldo;她是苏格兰人，所以她爱苏格兰甚于英格兰，&rdo;我用意大利话说。

&ldo;但是苏格兰正是英格兰啊。

&rdo;

我把这句话翻译给弗格逊小姐听。

&ldo;还不好算，&rdo;弗格逊小姐说。

&ldo;真的?&rdo;

&ldo;从来不是。

我们不喜欢英格兰人。

&rdo;1&ldo;不喜欢英格兰人?不喜欢巴克莱小姐?&rdo;

&ldo;噢，这就不同了。

你可别这样咬文嚼字。

&rdo;隔了一会儿，我们说了晚安就分手了。

在回家途中，雷那蒂说：&ldo;巴克莱小姐比较喜欢你，超过了我。

这是很清楚的。

那位苏格兰小姑娘可也很不错。

&rdo;

&ldo;很不错，&rdo;我说。

其实连她的人长得怎么样我都没有留心。

&ldo;你喜欢她吗?&rdo;

&ldo;不，&rdo;雷那蒂说。

1苏格兰人和爱尔兰人，因为受了英格兰人的并吞和压迫，在情感上始终有相当距离

第二天下午，我又去拜访巴克莱小姐。

她不在花园里，于是我就从停救护车的别墅的边门走了进去。

我在别墅里见到护士长，护士长说巴克莱小姐正在上班‐‐&ldo;这是作战时期，你知道。

&rdo;

我说我知道。

&ldo;你就是那位参加意大利军队的美国人吧?&rdo;她问道。

&ldo;是的，小姐。

&rdo;

&ldo;你怎么会这么做?你为什么不参加我们的部队?&rdo;

&ldo;我不知道，&rdo;我说。

&ldo;现在我可以参加吗?&rdo;